1
00:01:15,648 --> 00:01:17,648
Vai a casa.

2
00:01:25,995 --> 00:01:30,558
Hai aspettato una settimana.
Per favore aspetta ancora un po'.

3
00:03:24,398 --> 00:03:26,809
Grazie, vai a casa adesso.

4
00:03:32,145 --> 00:03:34,145
Seguimi.

5
00:05:37,063 --> 00:05:39,063
Per favore, vai a casa.

6
00:05:44,239 --> 00:05:46,239
No, tu resta qui.

7
00:05:51,350 --> 00:05:54,908
Perché non hai bevuto?
- Dopo di te, mio ​​padrone.

8
00:06:08,256 --> 00:06:10,256
Giovane...

9
00:06:10,447 --> 00:06:12,447
Dove hai imparato le buone maniere?

10
00:06:13,054 --> 00:06:16,129
Mio nonno, signore
- Ti ha insegnato bene.

11
00:06:16,845 --> 00:06:18,845
Dimmi,
qual è il tuo nome?

12
00:06:19,199 --> 00:06:21,199
Kwai Chang Caine.

13
00:06:21,501 --> 00:06:23,312
Caino

14
00:06:23,412 --> 00:06:25,011
Nessun nome cinese.

15
00:06:25,111 --> 00:06:27,494
Mio padre era americano, signore.

16
00:06:28,789 --> 00:06:31,643
Dove sono i tuoi genitori adesso?
- Entrambi morti.

17
00:06:32,961 --> 00:06:36,503
I tuoi nonni?
- Morto, morto anche lui.

18
00:06:37,706 --> 00:06:44,569
Nel tempio Shaolin siamo soli
Accetta nascite cinesi.

19
00:06:54,079 --> 00:06:56,571
C'è un inizio per ogni cosa.

20
00:07:00,263 --> 00:07:02,263
Vieni qui.

21
00:07:11,142 --> 00:07:13,005
Il più velocemente possibile.

22
00:07:13,105 --> 00:07:15,112
Prendi la pietra dalla mia mano.

23
00:07:20,629 --> 00:07:22,897
Quando potrai prendere la pietra dalle mie mani...

24
00:07:23,364 --> 00:07:25,470
E' ora che tu vada.

25
00:07:28,997 --> 00:07:30,997
Mi scusi.

26
00:09:47,516 --> 00:09:49,516
SÌ?
- Acqua, per favore.

27
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
Cosa vuoi?

28
00:09:51,809 --> 00:09:53,809
Acqua
- Acqua?

29
00:09:54,248 --> 00:09:56,248
È questo che vuoi, acqua?

30
00:10:04,077 --> 00:10:07,071
Non importa.
Va bene.

31
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Da dove vieni?

32
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
Che cosa?
- Il deserto.

33
00:10:19,509 --> 00:10:21,509
Il deserto?

34
00:10:21,910 --> 00:10:24,591
Come l'hai superato?
- A piedi.

35
00:10:24,806 --> 00:10:26,806
A piedi?

36
00:10:27,304 --> 00:10:29,304
Bugiardo.

37
00:10:29,471 --> 00:10:31,471
Hai sentito...

38
00:10:37,293 --> 00:10:39,407
Tu con quel cappello ridicolo.

39
00:10:39,757 --> 00:10:42,589
Lo sai dannatamente bene
il divieto in un saloon bianco.

40
00:10:51,930 --> 00:10:54,242
Ho fiuto per una cosa del genere.

41
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
E tu...

42
00:10:59,582 --> 00:11:01,983
Puzzi di cinese
secondo me.

43
00:11:06,442 --> 00:11:08,442
Lei parla inglese?

44
00:11:10,141 --> 00:11:12,141
Non parlo cinese.

45
00:11:12,491 --> 00:11:14,491
Adesso superalo e basta.

46
00:11:15,884 --> 00:11:17,884
O dovrei aiutarti?

47
00:11:24,016 --> 00:11:26,016
Non è molto amichevole.

48
00:11:41,553 --> 00:11:43,629
Ti spacco la testa in due.

49
00:12:31,080 --> 00:12:33,724
Ho già visto qualcosa del genere prima
cosa hai fatto con quell'uomo.

50
00:12:33,974 --> 00:12:37,496
Volevo solo avvisarti
cosa accadrebbe allora.

51
00:12:37,784 --> 00:12:39,964
Comprendi che sei un estraneo
in questa città.

52
00:12:41,064 --> 00:12:43,064
Ti ho causato problemi.

53
00:12:45,724 --> 00:12:47,343
Il mio nome è Han Fei.

54
00:12:47,443 --> 00:12:48,989
E la vostra?

55
00:12:49,089 --> 00:12:51,089
Sono Caino.

56
00:12:52,297 --> 00:12:54,297
Ho molti nomi.

57
00:12:54,571 --> 00:12:57,537
Preferisco Caino.
- Hai lavoro?

58
00:13:00,110 --> 00:13:02,110
Tutti devono avere un lavoro qui.

59
00:13:02,864 --> 00:13:06,377
Sto aspettando
l'ingegnere ferroviario.

60
00:13:06,967 --> 00:13:10,342
Quando avrà finito con quello che sta facendo
torna al bar

61
00:13:10,721 --> 00:13:14,146
La ferrovia ha bisogno di uomini.

62
00:13:15,525 --> 00:13:18,904
Non ti dispiace lavorare, vero?
- No.

63
00:13:19,964 --> 00:13:21,964
Perché mi dispiacerebbe?

64
00:13:22,746 --> 00:13:24,746
Cos'è una traccia?

65
00:13:25,171 --> 00:13:27,352
Ebbene... una traccia è...

66
00:13:28,455 --> 00:13:29,946
Lo vedrai tu stesso.

67
00:13:30,046 --> 00:13:32,046
Venire.

68
00:13:36,126 --> 00:13:38,126
Questo è Caino.
- Buona giornata.

69
00:13:39,067 --> 00:13:42,614
Vuole venire con noi?
- Al campo?

70
00:13:42,835 --> 00:13:44,835
Sta cercando lavoro.

71
00:13:46,919 --> 00:13:48,919
Lui sa cosa aspettarsi, vero?

72
00:13:50,951 --> 00:13:52,951
Non riesci a trovare nient'altro?

73
00:13:56,788 --> 00:13:58,985
Ok, allora.

74
00:15:44,420 --> 00:15:46,420
Grazie Han Fei.
- Nessun problema.

75
00:15:57,047 --> 00:15:59,047
Ho un problema.
- Che cos'è?

76
00:16:00,891 --> 00:16:03,748
Dobbiamo costruire dei tunnel
sotto queste colline qui.

77
00:16:05,170 --> 00:16:08,272
A quanto pare nessuno li conosce
si sono formate formazioni di tempeste di sabbia.

78
00:16:08,738 --> 00:16:12,298
Prenderò alcuni campioni e li invierò
portarli al laboratorio per l'analisi.

79
00:16:12,690 --> 00:16:14,788
Cos'è una formazione di tempesta di sabbia?

80
00:16:16,061 --> 00:16:20,892
È una formazione di balsa che si è formata
e pieno di gas.

81
00:16:21,492 --> 00:16:24,647
La minima scintilla o attrito,
si spegne.

82
00:16:25,322 --> 00:16:30,232
Resteremo lì per altre quattro o cinque settimane.
Abbiamo l'analisi prima di arrivarci.

83
00:16:30,953 --> 00:16:32,953
E se ne incontrassimo uno prima?

84
00:16:33,018 --> 00:16:35,018
Formazione di balsa?

85
00:16:35,663 --> 00:16:38,236
Poi lo faranno gli ingegneri
trovare un'altra strada.

86
00:16:38,865 --> 00:16:40,865
Per quanto?

87
00:16:40,990 --> 00:16:42,990
Due o tre mesi.

88
00:16:46,288 --> 00:16:51,203
M. McKay, la ferrovia ci dà 40.000 dollari
per ogni miglio che percorriamo.

89
00:16:51,773 --> 00:16:55,402
E 30 km di terreno su ciascun lato della pista.

90
00:16:57,118 --> 00:17:01,297
Cosa pensi che diranno se
aspetteremo tre mesi?

91
00:17:03,427 --> 00:17:05,427
Qui abbiamo a che fare con vite umane.

92
00:17:09,504 --> 00:17:11,795
Lo vuoi sulla coscienza?

93
00:17:37,678 --> 00:17:39,678
Parlo inglese?

94
00:17:47,698 --> 00:17:49,188
SÌ.

95
00:17:49,288 --> 00:17:51,288
Di' qualcosa in più.

96
00:17:53,282 --> 00:17:55,282
Sì, parlo inglese.

97
00:18:03,622 --> 00:18:06,936
75 centesimi al giorno e cibo prima del lavoro.

98
00:18:09,451 --> 00:18:14,221
Comportati bene.

99
00:18:48,125 --> 00:18:50,125
Il terreno è fertile.

100
00:18:51,423 --> 00:18:53,423
Possiamo piantare qualsiasi cosa.

101
00:18:59,269 --> 00:19:01,461
Perché non dici niente, nuovo?

102
00:19:04,395 --> 00:19:07,392
Un uomo senza parole
è un uomo senza senso.

103
00:19:10,273 --> 00:19:13,410
Quando non ci sono parole
è meglio avere silenzio.

104
00:19:15,274 --> 00:19:17,274
Stai calmo.

105
00:19:26,352 --> 00:19:27,626
Stanno arrivando.

106
00:19:27,726 --> 00:19:29,821
I nuovi ci sono.

107
00:19:51,761 --> 00:19:54,054
Uomini nuovi.
- Tanto.

108
00:19:55,274 --> 00:19:58,178
Per sostituire chi non torna.

109
00:19:58,626 --> 00:20:00,881
Non guardarti intorno,
aiutarli a scaricare.

110
00:20:42,217 --> 00:20:44,217
Tu sei il nuovo studente.

111
00:20:45,663 --> 00:20:47,663
Avvicinati.

112
00:20:54,451 --> 00:20:56,451
Sei cieco.

113
00:20:57,324 --> 00:20:59,324
Pensi che non possa vedere?

114
00:21:00,536 --> 00:21:04,954
Tra tutti, l'oscurità è la peggiore.

115
00:21:05,662 --> 00:21:07,744
La paura è l'unica oscurità.

116
00:21:09,563 --> 00:21:12,282
Prendi la tua scopa e colpiscila.

117
00:21:13,869 --> 00:21:15,937
Fai quello che ti dico.
Insalata.

118
00:21:21,104 --> 00:21:23,104
Ancora.

119
00:21:28,102 --> 00:21:30,102
Ecco, prendi.

120
00:21:33,790 --> 00:21:38,316
Non darlo mai per scontato come uomo
non ha occhi, quindi non può vedere.

121
00:21:39,439 --> 00:21:41,439
Chiudi gli occhi.

122
00:21:42,174 --> 00:21:44,174
Cosa senti?

123
00:21:45,046 --> 00:21:47,046
Sento l'acqua.

124
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
Sento gli uccelli.

125
00:21:50,321 --> 00:21:52,562
Senti il ​​battito del tuo cuore?

126
00:21:54,765 --> 00:21:56,151
No.

127
00:21:56,251 --> 00:21:59,973
Senti il grillo ai tuoi piedi?

128
00:22:04,066 --> 00:22:06,066
Vecchio,

129
00:22:06,880 --> 00:22:09,005
Come mai li senti?

130
00:22:09,637 --> 00:22:14,135
Giovanotto, come mai non lo fai?

131
00:22:24,593 --> 00:22:26,593
Non ha bisogno di alcun aiuto.

132
00:22:28,363 --> 00:22:31,239
Un prete Shaolin è tutt'uno con se stesso.

133
00:22:33,377 --> 00:22:35,377
Perché è qui?

134
00:22:35,530 --> 00:22:38,981
Cosa porta qui un monaco Shaolin?

135
00:22:44,514 --> 00:22:46,514
Abbastanza.

136
00:22:47,497 --> 00:22:49,747
Non sei migliore di lui.

137
00:22:50,956 --> 00:22:52,956
Ma non sono un prete.

138
00:23:21,713 --> 00:23:23,713
Da quanto tempo sei qui?

139
00:23:24,935 --> 00:23:26,935
Molto lungo, signore.

140
00:23:28,090 --> 00:23:30,090
Per quanto?

141
00:23:37,293 --> 00:23:39,293
Non così a lungo.

142
00:23:39,925 --> 00:23:41,925
Vedi di impararlo.

143
00:23:54,153 --> 00:23:55,695
Colpire un bersaglio del genere...

144
00:23:55,795 --> 00:23:58,580
rende possibile
sviluppare la forza interiore.

145
00:24:00,754 --> 00:24:05,992
Esistono due tipi di forze.
La potenza straniera è chiara.

146
00:24:06,667 --> 00:24:10,002
Diminuisce con l'età
e soccombe alla malattia.

147
00:24:10,264 --> 00:24:13,369
E c'è il chi,
la forza interiore.

148
00:24:14,451 --> 00:24:16,480
Tutti lo possiedono.

149
00:24:17,368 --> 00:24:20,451
Ma è molto più difficile da sviluppare.

150
00:24:22,665 --> 00:24:27,196
La forza interiore resiste
contro il caldo e il freddo

151
00:24:27,669 --> 00:24:32,926
Poi dura tutta la vita.
...e oltre.

152
00:24:41,395 --> 00:24:45,822
Cammina dolcemente su questa carta di riso.
Cerca di non strapparlo.

153
00:24:59,737 --> 00:25:03,693
Girati.
Guarda il foglio.

154
00:25:09,711 --> 00:25:13,116
Quando sei su questo foglio senza
cammina per farlo a pezzi,

155
00:25:13,216 --> 00:25:15,470
i tuoi passi non saranno uditi.

156
00:25:17,327 --> 00:25:19,759
C'è un posto per ogni uomo.

157
00:25:20,229 --> 00:25:24,472
Ma un uomo come te deve farlo
dedicarsi alla sua vocazione.

158
00:25:25,501 --> 00:25:30,619
Perdona la mia scortesia.
Non avrei dovuto lasciarti venire qui.

159
00:25:33,326 --> 00:25:35,592
E se la vita di uno
l'uomo è già stato scritto.

160
00:25:37,531 --> 00:25:40,379
L’uomo dovrebbe accettare il suo destino?

161
00:25:41,177 --> 00:25:44,900
Sì, ogni uomo è libero di scegliere ciò che vuole.

162
00:25:45,922 --> 00:25:48,932
Sono due verità
ma tutto è contraddittorio.

163
00:25:50,802 --> 00:25:52,802
Non capisco.

164
00:25:53,937 --> 00:25:55,937
Ti sei nutrito di tante cose...

165
00:25:56,457 --> 00:25:58,689
Come le acque del Tao.

166
00:26:03,831 --> 00:26:07,029
I giovani tendono rapidamente
dimenticando le buone maniere.

167
00:26:08,370 --> 00:26:12,927
Mantieni le buone maniere?
aderiamo ad altre cose.

168
00:26:13,249 --> 00:26:16,150
Non riconosci il valore di un prete?

169
00:26:17,850 --> 00:26:20,125
Solo se avremo cibo decente.

170
00:26:21,272 --> 00:26:24,012
E permetterci di superare il freddo.

171
00:26:24,917 --> 00:26:27,472
Eccoci qui con i nostri modi.

172
00:26:28,242 --> 00:26:32,071
Stiamo morendo di fame
e il vecchio muore di freddo.

173
00:26:52,617 --> 00:26:56,561
Nel Tempio Shaolin,
ci sono tre tipi di uomini:

174
00:26:57,060 --> 00:27:00,898
Studenti, discepoli e maestri.

175
00:27:01,764 --> 00:27:06,453
Sviluppa la mente come
regna il corpo in disciplina.

176
00:27:07,230 --> 00:27:09,230
Per avere successo...

177
00:27:09,437 --> 00:27:14,494
Il passato ce lo ha insegnato
imitare la creazione di Dio.

178
00:27:15,231 --> 00:27:19,228
Ecco Sun, il maestro della gru.

179
00:27:21,950 --> 00:27:27,576
Dal rubinetto impariamo il favore e l'autocontrollo.

180
00:27:29,469 --> 00:27:34,041
Dal serpente impariamo la flessibilità
e resistenza ritmica.

181
00:27:35,414 --> 00:27:39,658
Impariamo la velocità e la pazienza

182
00:27:41,257 --> 00:27:45,383
Dalla tigre,
impariamo l'ostinazione

183
00:27:45,649 --> 00:27:47,649
E il potere.

184
00:27:48,742 --> 00:27:53,044
E dal drago impariamo
per lasciarci trasportare dal vento.

185
00:27:53,584 --> 00:27:57,140
Tutti gli animali,
sono più o meno sviluppati� 

186
00:27:57,544 --> 00:27:59,544
Sii tutt'uno con la natura.

187
00:28:00,348 --> 00:28:02,348
Se abbiamo la saggezza per imparare...

188
00:28:03,456 --> 00:28:05,641
Possiamo insegnare loro le virtù?

189
00:28:07,234 --> 00:28:10,560
Tra i religiosi fragili
bellezza del tap� 

190
00:28:11,157 --> 00:28:14,576
E il fuoco e la passione
del drago alato,

191
00:28:14,676 --> 00:28:16,676
non c'è alcun disaccordo.

192
00:28:18,049 --> 00:28:22,235
Tra la levigatezza silenziosa
del serpente e degli artigli dell'aquila

193
00:28:22,910 --> 00:28:24,910
C'è solo armonia.

194
00:28:26,460 --> 00:28:31,184
Non c'è alcun elemento di questo tipo
natura in conflitto con un'altra.

195
00:28:32,060 --> 00:28:35,085
Quando comprendiamo le regole della natura

196
00:28:35,530 --> 00:28:39,396
Scacciamo il conflitto che è dentro di noi

197
00:28:39,853 --> 00:28:43,147
E scopri l'accordo
tra il corpo e la mente

198
00:28:43,435 --> 00:28:46,721
In accordo con il flusso dell'universo.

199
00:28:48,075 --> 00:28:52,433
Può durare metà della vita
padroneggiare quella tecnica.

200
00:29:00,881 --> 00:29:02,881
È vero?

201
00:29:03,615 --> 00:29:05,917
Due uomini mi hanno raccontato questa storia...

202
00:29:06,326 --> 00:29:08,686
Il cugino di Lee ha detto che viene dalla Cina.

203
00:29:10,980 --> 00:29:15,438
Anche se è vero, non lo è
necessariamente lo stesso sacerdote.

204
00:29:16,732 --> 00:29:18,732
È lui.

205
00:29:19,118 --> 00:29:21,118
Perché dovrebbe venire qui?

206
00:29:22,735 --> 00:29:25,549
Un uomo viaggia molto lontano
con una taglia sulla testa.

207
00:29:26,613 --> 00:29:28,613
Per omicidio.

208
00:29:29,370 --> 00:29:33,063
Se è vero, vale di più
di quanto vedremo mai.

209
00:29:33,539 --> 00:29:35,539
Chi di noi può ucciderlo?

210
00:29:37,045 --> 00:29:40,222
Pochi possono farlo.
Anche con le sue tecniche.

211
00:29:55,907 --> 00:29:57,907
Sì, entra.

212
00:30:01,318 --> 00:30:03,550
Ecco quello di cui ti ho parlato.

213
00:30:04,193 --> 00:30:06,193
Entra, entra.

214
00:30:08,774 --> 00:30:13,452
Prendilo, sentiti libero.

215
00:30:19,859 --> 00:30:24,496
Ovviamente se hai qualcosa da dire...
vale.

216
00:31:08,301 --> 00:31:10,301
Gli uomini scavano nei tunnel.

217
00:31:11,325 --> 00:31:16,534
Questo tunnel deve essere pronto
prima che arrivino questi uomini.

218
00:31:17,300 --> 00:31:21,513
Questa montagna è piena di metano.
Hai avuto il mio rapporto.

219
00:31:23,785 --> 00:31:25,785
Quale rapporto?

220
00:31:26,324 --> 00:31:29,963
Non so dov'è il tuo.
Ne ho ancora due copie.

221
00:31:30,228 --> 00:31:32,228
Uno va a San Francisco...

222
00:31:32,465 --> 00:31:35,030
E l'altro al
aiutante locale a Washington.

223
00:31:35,843 --> 00:31:37,636
Scavi quel tunnel...

224
00:31:37,736 --> 00:31:41,154
E succede qualcosa
li appenderai in alto e all'asciutto.

225
00:32:36,356 --> 00:32:38,843
Maestro Teh.
- Sì, studente Caine.

226
00:32:39,762 --> 00:32:41,821
Come puoi combattere la forza?

227
00:32:43,154 --> 00:32:46,970
Con pace e tranquillità
promuove la vittoria...

228
00:32:48,222 --> 00:32:51,423
Esiste un metodo semplice e accurato.

229
00:32:52,036 --> 00:32:53,300
Che cos'è, signore?

230
00:32:53,400 --> 00:32:55,957
Fuggire.

231
00:32:57,353 --> 00:33:01,715
Comprendere le leggi della natura
e non temerai più il potere.

232
00:33:02,584 --> 00:33:05,893
Non opporti a te stesso
ad un attacco. Evitatelo.

233
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
Non devi fermare la forza.

234
00:33:09,879 --> 00:33:12,090
È più facile spegnerlo.

235
00:33:12,736 --> 00:33:16,449
Impara prima
salvare anziché distruggere.

236
00:33:17,416 --> 00:33:19,501
Evitare piuttosto che sfidare.

237
00:33:20,325 --> 00:33:22,325
Sfidare piuttosto che ferire.

238
00:33:22,565 --> 00:33:24,936
Ferire anziché mutilare.

239
00:33:25,692 --> 00:33:28,113
Mutilare piuttosto che uccidere.

240
00:33:29,108 --> 00:33:33,885
Perché ogni vita è preziosa
e non può essere sostituito.

241
00:34:30,871 --> 00:34:32,871
Un incidente.

242
00:34:34,427 --> 00:34:36,427
Seppellitelo.

243
00:34:40,892 --> 00:34:42,892
Ottieni picche.

244
00:35:38,098 --> 00:35:41,788
Potresti volerne un paio
dire parole, prete?

245
00:35:43,985 --> 00:35:45,985
Sei un prete, vero?

246
00:35:51,474 --> 00:35:53,497
Mi stai dando sui nervi.

247
00:35:54,037 --> 00:35:57,084
Ho l'impressione che tu stia meglio
sono rispetto ad altri.

248
00:35:58,263 --> 00:36:01,115
Forse puoi fare il lavoro
può e non può essere dannoso.

249
00:36:01,745 --> 00:36:04,608
Forse non temi il freddo tanto quanto loro.

250
00:36:08,199 --> 00:36:11,509
Ma te lo mostrerò
che puoi sanguinare come loro.

251
00:36:26,818 --> 00:36:28,818
I tunnel attraverso le colline.

252
00:36:30,639 --> 00:36:32,639
L'ingegnere li aveva avvertiti.

253
00:36:34,031 --> 00:36:36,275
Quanti dei nostri uomini sono laggiù?

254
00:36:53,533 --> 00:36:55,721
Siamo responsabili.

255
00:36:57,068 --> 00:36:59,507
Siamo sempre abituati.

256
00:36:59,868 --> 00:37:02,698
Solo quando un uomo è forte è al sicuro

257
00:37:03,274 --> 00:37:05,274
Discorso pericoloso.

258
00:37:06,209 --> 00:37:08,524
Parli di pericolo?
Vecchio.

259
00:37:09,867 --> 00:37:16,069
Domani riapriranno l'ingresso.
E mandare molti di noi a morire.

260
00:37:16,678 --> 00:37:21,218
Giusto, perché non siamo bianchi.
Siamo inutili?

261
00:37:22,860 --> 00:37:27,880
Siamo in molti. Ce ne sono alcuni.
Scegliamo la nostra morte.

262
00:37:29,933 --> 00:37:31,536
Aspetta...

263
00:37:31,636 --> 00:37:36,459
Cosa vuoi usare contro le loro armi?
- Pietre.

264
00:37:37,695 --> 00:37:40,611
Vi massacreranno come pecore.

265
00:37:40,919 --> 00:37:43,537
Dovremmo allora restare e scavarci la tomba da soli?

266
00:37:43,850 --> 00:37:46,724
Hanno ragione?
Siamo meno uomini?

267
00:37:48,457 --> 00:37:52,718
Non si suona prima il tamburo
prima di scacciare la tigre.

268
00:37:55,924 --> 00:37:58,174
Cosa dovremmo fare, prete?

269
00:37:59,859 --> 00:38:02,509
Aspettare.
- A cosa?

270
00:38:02,900 --> 00:38:05,697
La fame?
La fine del tunnel?

271
00:38:05,965 --> 00:38:08,201
Sicuramente le nostre morti saranno meno?

272
00:38:10,240 --> 00:38:11,912
L'ora della battaglia è arrivata.

273
00:38:12,012 --> 00:38:14,012
Venire.

274
00:38:31,977 --> 00:38:34,030
Lottare per i propri diritti è la cosa giusta da fare.

275
00:38:35,846 --> 00:38:40,147
Ma morire senza speranza di vittoria
è un atto stupido.

276
00:38:43,901 --> 00:38:45,901
Lascia che quella morte sia sufficiente.

277
00:39:01,293 --> 00:39:03,293
Ti rispettano.

278
00:39:07,154 --> 00:39:09,154
Caino.

279
00:39:10,338 --> 00:39:13,469
Ho un telegramma
della delegazione cinese a Washington.

280
00:39:14,215 --> 00:39:16,215
In risposta alla mia domanda.

281
00:39:17,458 --> 00:39:20,684
Sei ricercato per omicidio in Cina?

282
00:39:22,446 --> 00:39:25,522
Ecco perché ti vogliono dentro
essere posto in custodia cautelare.

283
00:39:39,283 --> 00:39:41,283
Le mani dietro la schiena.

284
00:40:29,191 --> 00:40:31,191
Nessuno...

285
00:40:31,701 --> 00:40:35,737
Vieni qui per vederlo appeso?
Inteso?

286
00:41:55,042 --> 00:41:57,645
Buona giornata, Springkaan.

287
00:42:03,478 --> 00:42:05,478
Ho imparato molte cose, vecchio mio.

288
00:42:06,827 --> 00:42:10,812
Hai imparato la disciplina
e ti sono stati dati molti talenti.

289
00:42:11,674 --> 00:42:16,877
Ma non dimenticarlo mai
un prete vive una vita semplice...

290
00:42:17,360 --> 00:42:20,374
E libero dall'ambizione.

291
00:42:24,668 --> 00:42:27,099
Non hai alcuna ambizione,
Maestro Po?

292
00:42:28,529 --> 00:42:30,529
Solo uno.

293
00:42:31,825 --> 00:42:36,944
Tra 5 anni, spero
fare un pellegrinaggio alla città proibita.

294
00:42:37,994 --> 00:42:42,928
Là tutti i sacerdoti ricevono
nessun trattamento preferenziale.

295
00:42:44,084 --> 00:42:48,647
Là, nel tempio della
cielo, ci sarà un festival...

296
00:42:48,747 --> 00:42:51,857
accomodatevi nella luna piena di maggio.

297
00:42:53,185 --> 00:42:56,245
Sarà il 13° giorno del 5° mese...

298
00:42:56,589 --> 00:42:59,346
Dall'anno del cane.

299
00:43:04,193 --> 00:43:06,193
Non è un'ambizione così grande.

300
00:43:07,785 --> 00:43:11,127
Si tratta però di un'ambizione.

301
00:43:14,192 --> 00:43:18,223
Chi di noi non ha un pavimento?

302
00:43:25,234 --> 00:43:26,929
lo giuro...

303
00:43:27,029 --> 00:43:29,777
Nessuno ha visto niente?

304
00:43:30,422 --> 00:43:33,032
Ha preso qualcosa?
- Niente, è a piedi e ha fame.

305
00:43:33,413 --> 00:43:37,999
Vale i soldi.
- Ho mandato degli uomini lì.

306
00:43:38,627 --> 00:43:39,864
Lo capiranno.

307
00:43:39,964 --> 00:43:41,964
E altrimenti?
- Altrimenti?

308
00:43:46,021 --> 00:43:48,064
Conosci questo paese.

309
00:43:48,447 --> 00:43:49,653
Vento...

310
00:43:49,753 --> 00:43:51,753
Freddo, deserto.

311
00:43:52,944 --> 00:43:55,424
Senza cavallo.
Senza cibo.

312
00:43:56,870 --> 00:43:59,314
Gli darò due giorni.
Forse tre.

313
00:43:59,768 --> 00:44:06,244
Dopo quattro giorni invii una squadra.
Poi raccogli ciò che ne resta.

314
00:44:56,808 --> 00:44:58,808
È giunto il tuo momento.

315
00:45:05,128 --> 00:45:07,128
Non dimenticare mai...

316
00:45:08,042 --> 00:45:12,184
Un uomo saggio cammina con la testa chinata.

317
00:47:55,458 --> 00:47:57,458
Cosa senti?

318
00:48:00,713 --> 00:48:02,713
Il grillo.

319
00:51:28,262 --> 00:51:30,853
Dove dovrei mettere la dinamite?

320
00:51:33,765 --> 00:51:35,978
Molto indietro.

321
00:51:57,908 --> 00:52:00,224
Ricominceremo a esplodere domani?

322
00:52:04,479 --> 00:52:07,453
Riportano indietro gli uomini,
ciò che resta dei corpi.

323
00:52:12,354 --> 00:52:14,529
Credi che ci sia ancora del gas in questo tunnel?

324
00:52:17,085 --> 00:52:19,085
Lo sapremo domani.

325
00:52:34,253 --> 00:52:37,755
Vai a prendere qualcosa per scavare e vai laggiù...

326
00:53:07,697 --> 00:53:11,099
E?
- Lasciami andare a cercarlo.

327
00:53:11,823 --> 00:53:13,823
Non hai paura di lui?

328
00:53:13,850 --> 00:53:15,850
Un cinese?

329
00:53:16,007 --> 00:53:19,641
È un cinese davvero speciale.
Cammina attraverso i muri.

330
00:53:20,454 --> 00:53:22,591
Non lo vedi.
Non lo senti.

331
00:53:23,056 --> 00:53:25,056
Non puoi colpirlo.

332
00:53:26,376 --> 00:53:28,696
L'ho colpito.
Con questo.

333
00:53:29,435 --> 00:53:32,095
Sei sicuro?
- Datemi due uomini.

334
00:53:35,263 --> 00:53:37,263
Andare avanti.

335
00:55:32,584 --> 00:55:34,584
Ecco qua cinese.

336
00:56:18,513 --> 00:56:20,347
Caino.

337
00:56:20,447 --> 00:56:22,447
Sono io.

338
00:56:23,363 --> 00:56:25,363
Mi hanno detto che mi avresti sentito.

339
00:56:26,192 --> 00:56:28,912
Voglio parlarti, Caine,
uno di fronte all'altro.

340
00:56:31,425 --> 00:56:34,101
Ora, mentre c'è ancora la luce del giorno.

341
00:56:34,756 --> 00:56:36,786
Ora che hai ancora una possibilità.

342
00:56:37,698 --> 00:56:39,999
Caine, se esiti,
ti dico...

343
00:56:41,364 --> 00:56:43,886
Hanno frustato uno dei tuoi amici.

344
00:56:44,534 --> 00:56:46,534
Han Fei

345
00:56:49,923 --> 00:56:52,438
Se non torni entro il tramonto...

346
00:56:53,441 --> 00:56:55,982
Non riuscirò nemmeno a fermarli.

347
00:56:57,655 --> 00:57:00,176
Vogliono metterlo su una pista.

348
00:57:53,075 --> 00:57:55,075
Lascia andare il vecchio.

349
00:58:01,883 --> 00:58:03,883
Voglio certezze.

350
00:58:07,753 --> 00:58:11,011
Al minimo gesto,
ucciderli entrambi.

351
00:58:42,431 --> 00:58:44,431
IL TELEGRAFO WESTERN UNION

352
00:58:44,469 --> 00:58:45,951
IL RAPPRESENTANTE DI
L'IMPERO CINESE CHE

353
00:58:46,051 --> 00:58:46,564
PER PRIGIONIERO 374

354
00:58:46,664 --> 00:58:49,825
È STATO INVIATO: LEGAZIONE CINESE

355
01:00:06,568 --> 01:00:10,154
Springkaan.
Pensavi di potermi sorprendere?

356
01:00:11,373 --> 01:00:16,099
Ci vogliono anni prima che riesca a rintracciarne le orme
dimenticare il mio studente preferito.

357
01:00:16,492 --> 01:00:18,492
Come stai?
vecchio?

358
01:00:18,672 --> 01:00:20,811
Ok, e tu?

359
01:00:21,272 --> 01:00:23,272
Bene.

360
01:00:23,857 --> 01:00:25,857
Sono passati anni bellissimi.

361
01:00:26,081 --> 01:00:29,010
Calmo e gentile.

362
01:00:33,364 --> 01:00:35,097
Come l'acqua.

363
01:00:35,197 --> 01:00:38,712
E cosa ti porta in viaggio
al tempio del cielo?

364
01:00:39,659 --> 01:00:43,374
Sono qui per celebrare l'ambizione della tua vita.

365
01:00:46,480 --> 01:00:48,480
La luna piena di maggio.

366
01:00:50,530 --> 01:00:52,230
Il 13° giorno.

367
01:00:52,330 --> 01:00:54,330
Togliti di mezzo.

368
01:00:55,548 --> 01:00:56,698
Dai.
- Dal 5° mese...

369
01:00:56,798 --> 01:00:57,931
Dall'anno del cane...

370
01:00:58,031 --> 01:01:00,031
Lascia passare il cugino del re.

371
01:01:03,774 --> 01:01:06,804
Hai il coraggio di colpire una scorta del palazzo?

372
01:01:07,100 --> 01:01:10,327
Mille scuse.
Non intendevo questo in questo modo.

373
01:01:10,604 --> 01:01:15,823
Sono Po...umile prete
della provincia dell'Hunan.

374
01:01:17,511 --> 01:01:20,548
E tu?
-Kwai Chang.

375
01:01:21,330 --> 01:01:23,330
Anche sacerdote dell'Hunan.

376
01:01:33,085 --> 01:01:39,379
Un guardiano del palazzo deve essere un vecchio
né punire due volte per la stessa cosa.

377
01:02:35,889 --> 01:02:38,501
Hanno ucciso il cugino del re.
Guardiano.

378
01:02:38,894 --> 01:02:41,641
Sta ancora respirando.
- Si toglie le corde.

379
01:03:00,268 --> 01:03:02,954
L'hai ucciso?

380
01:03:04,640 --> 01:03:06,640
Sì, mio ​​padrone.

381
01:03:07,411 --> 01:03:11,392
Dopo tutte quelle lezioni, ti ho disonorato.
-No...

382
01:03:11,744 --> 01:03:15,353
A volte serve un dito
tagliato per salvare una mano.

383
01:03:15,768 --> 01:03:20,422
Sulla tua testa verrà posta una taglia.
Non troverai nessun posto dove nasconderti.

384
01:03:20,686 --> 01:03:22,686
Devi lasciare il paese.

385
01:03:24,832 --> 01:03:26,832
Se avessi un figlio...

386
01:03:27,817 --> 01:03:32,726
Tutto quello che potrei offrirgli è in questa borsa.

387
01:03:33,822 --> 01:03:36,283
Per favore, prendilo.

388
01:05:16,012 --> 01:05:18,012
Hanno tutti delle pistole.

389
01:05:19,729 --> 01:05:22,615
Sì, sei solo.

390
01:06:45,779 --> 01:06:49,236
Sei Caino?
- E tu?

391
01:07:05,014 --> 01:07:07,014
Per i soldi.

392
01:07:09,699 --> 01:07:11,699
Un monaco ShaoIin...

393
01:07:12,508 --> 01:07:15,291
Non si vende per una manciata di riso.

394
01:07:16,431 --> 01:07:18,931
Sei più di una manciata di riso.

395
01:07:20,174 --> 01:07:22,887
Sono diverse settimane che ti cerco.

396
01:07:23,767 --> 01:07:27,559
La gente lo sa da tempo
che sei fuggito in questo paese.

397
01:07:34,315 --> 01:07:36,315
E così...

398
01:07:37,975 --> 01:07:39,975
Mi hai trovato.

399
01:11:21,959 --> 01:11:25,948
La gente ricorderà
quello che hai fatto. E con rispetto.

400
01:11:28,426 --> 01:11:31,519
Togliere la vita a qualcuno non è un onore.

401
01:11:33,830 --> 01:11:35,830
Che cosa hai intenzione di fare?

402
01:11:36,541 --> 01:11:38,541
Lavorando.

403
01:11:38,545 --> 01:11:42,437
Pensare, riposare quando posso.

404
01:11:44,233 --> 01:11:46,125
L'imperatore non ti lascerà riposare.

405
01:11:46,225 --> 01:11:50,168
Ha mandato quest'uomo.
Ne manderà altri.

406
01:11:50,587 --> 01:11:54,282
Tutti sanno che ci sei
sono l'America. Ti inseguiranno.

407
01:12:00,817 --> 01:12:03,186
Lascia che mi trovino.

408
01:13:09,776 --> 01:13:15,722
Tradotto e doppiato da: <<chien>>
Scaricato da www.nlondertitles.com

409
01:13:15,772 --> 01:13:20,322
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0